http://www.youtube.com/watch?v=R_8QtBTo0F8
Dangdut Madura- san misan
san misan bule- saya pasrah- I am frustrated.
ta’ nangaleh karobena- Nampak rupanya.
san misan bule
ta’ nangaleh katengkanah- tak Nampak kelakuannya- cant see his/her acts/behavior.
odik kantah e nerakah- bagaikan hidup di nerakah- as if living in the hell.
sabben areh- everyday. Setiap hari.
nyandeng nespah- menerima kesusahan.
lebih begus bule nyandeng nespah- lebih baik saya menerima kesisahan- its better I suffer.
lebih begus bule se kaduh napon nyingla- lebih baik aku yang pergi- its better that I leave.
katembeng lokanah ateh tambe sarah- daripada luka hatinya bertambah parah- its better than more sufferings are inflicted upon myself/me
ha..ha…ha..
ateh tambe sarah
ha…ha….ha…
ha…ha…ha
2.
Dung dung
Bule kare ngandung- I am now pregnant
Dung dung
Bule duh pun ngandung
Dung dung
Bule deh je dina…..dont leave me
Dung dung bule kare ngandung
Dung dung
Bule duh pun ngandung
Dung dung
Bule deh je dina…..
Pessen bule de ka’ dika- my message to you
Bule duh je dina….dont leave me
Pessen bule de ka’ dika
Duh je sampe bule e dina- jangan sampai saya ditinggalkan.
Bule deh pun
Bede lebbina….ada sisanya
Dung bole ngandung
Kare ngandung
Dung bole ngandung
Kare ngandung
Dung bole ngandung
Kare ngandung
3.
ren jerenan le- kuda
Ma ren jerenan
Mon senumpa le
Ma jen onjenan
Cana oreng le
Jeren ongguwen
Toro pappana geddeng
Mon kopenggnga le
Ma’ terketteran- goyang / shake / move?
Mon kopenggnga- telinga
Pappana geddeng
Mon sokona le
Ma’ carkacaran
Mon senumpa le
Ma kadibi en
Bennya oreng
Du sengabes agelle en
4.
Osom osom osom lajengan- musim layang laaing- kite flying season
Benang e geles- benang digulung.
Kanggui aduen
Towa ngode ta’ katinggelen- tua muda tak ketinggalan.
Se senneng- yang suka
Ngaddu lajengan- lawan @ main layang layang
Poi lampoi
Neng ebeng abeng
Tandena pegge: pegge means putus
Benang lajenga- tali / benang laying layang
Bennya ngambe- banyak yang tunggu.
E sakanca’an- sama kawan kawan.
Na kanna senneng- budak budak suka.
Sambe rebbuen- sambil rebutan
=====================
Dangdut Madura- san misan
san misan bule
ta’ nangaleh karobena
san misan bule
ta’ nangaleh katengkanah
odik kantah
e nerakah
sabben areh
nyandeng nespah
lebih begus bule
nyandeng nespah
lebih begus bule
se kaduh napon nyingla
katembeng lokanah
ateh tambe sarah
ha..ha…ha..
ateh tambe sarah
ha…ha….ha…
ha…ha…ha
2.
Dung dung
Bule kare ngandung
Dung dung
Bule duh pun ngandung
Dung dung
Bule deh je dina…..
Dung dung bule kare ngandung
Dung dung
Bule duh pun ngandung
Dung dung
Bule deh je dina…..
Pessen bule de ka’ dika
Bule duh je dina….
Pessen bule de ka’ dika
Duh je sampe bule e dina
Bule deh pun
Bede lebbina….
Dung bole ngandung
Kare ngandung
Dung bole ngandung
Kare ngandung
Dung bole ngandung
Kare ngandung
3.
ren jerenan le
Ma ren jerenan
Mon senumpa le
Ma jen onjenan
Cana oreng le
Jeren ongguwen
Toro pappana geddeng
Mon kopenggnga le
Ma’ terketteran
Mon kopenggnga
Pappana geddeng
Mon sokona le
Ma’ carkacaran
Mon senumpa le
Ma kadibi en
Bennya oreng
Du sengabes agelle en
4.
Osom osom osom lajengan
Benang e geles
Kanggui aduen
Towa ngode ta’ katinggelen
Se senneng
Ngaddu lajengan
Poi lampoi
Neng ebeng abeng
Tandena pegge
Benang lajenga
Bennya ngambe
E sakanca’an
Na kanna senneng
Sambe rebbuen
My Blog 